1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
அப்போது,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
நான் என் ஆன்மீக வாலை துண்டித்தேன்
ஒரு அவநம்பிக்கையான சூதாட்டத்தில்

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இறந்தார்.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
நான் மரணத்தின் வாசலில் இருந்தபோது,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
என்னைக் காப்பாற்றியது மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
அவர் எனக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுத்தார்

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
அவரது சொந்த டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
அதனால் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
எனவே,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
நான் ஒன்பது வால் சக்தியைக் கொடுத்தேன்

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
மற்றும் பாதுகாக்க சத்தியம் செய்தார்
டிராகன் தெய்வம் என்றென்றும்.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
இன்னும் நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
யுவான் வுஹூ உண்மையிலேயே தீயவர்.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
அவர் கொலைகளையும் பீதியையும் தூண்டினார்,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
மக்களின் நம்பிக்கையை உலுக்கியது
மாஸ்டர் டிராகன் டீட்டியில்,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
மேலும் அந்த வாய்ப்பை தனது சக்தியை பலவீனப்படுத்த பயன்படுத்தினார்.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
நன்மையாக
மக்களின் இதயங்களில் சிதைந்துள்ளது

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
மற்றும் தீமை வளரத் தொடங்குகிறது,
ஜியு யிங்கின் சக்தி

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
வலுவாகவும் வலுவாகவும் வளர்கிறது.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
டிராகன் தெய்வம் விழும் போது,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
ஜியு யிங் தனது முத்திரையிலிருந்து விடுபடுவார்

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
மற்றும் இந்த உலகத்திற்கு திரும்பவும்.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
நீங்கள் எங்களைத் தடுத்துள்ளீர்கள்
அந்த இருவருக்கும் நேரம் வாங்க.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
வாங்கயன்,
அவர்கள் Xiaowei ஐ அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
ஷிகுவாங், நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
வலுக்கட்டாயமாக அவரைப் பறிப்பதா?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
இப்போது நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள்,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
நீ இங்கேயே இருக்கிறாய்,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
சாதாரண சூழ்நிலையில்,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
நான் தங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
ஆனால் இன்று,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
வாங்கயன், நலமா?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
நீங்கள் என் சகோதரியை காயப்படுத்துகிறீர்களா?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
உனக்கும் ரத்தம் வரச் செய்வேன்!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
கோல்டன் நெசவு

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
உங்கள் சபதத்தை மீறினீர்கள்
மற்றும் அப்பாவி உயிர்களை பறித்தது.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
இப்போது தீர்ப்பை எதிர்கொள்ள ஷிலின் பிரிவுக்கு.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
உங்களுக்குள் இருக்கும் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
எல்லா சாபங்களையும் போக்க முடியும்

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
மேலும் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கவும்.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
யு ஷெங்வேயைக் காப்பாற்ற அதைப் பயன்படுத்தவும்.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
பட்டாம்பூச்சி அரக்கன்.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
பட்டாம்பூச்சி அரக்கனா?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
அவளைக் காப்பாற்று.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
அவளைக் காப்பாற்று.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
வாங் ஷெங்கை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
கடனை அடைக்க வேண்டாமா?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
இனி நீதான் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும்.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
நிறுத்து!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
அந்த பட்டாம்பூச்சி அரக்கன்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைத் திருடுகிறது.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, நிறுத்து!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
டிராகன் செதில்களா?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கேயும் ஒரு இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரன்.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
ஒரு இரட்டை மலர் வேட்டைக்காரன்
நான் நினைத்தது போல் பயங்கரமானது.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
ஜி லிங், இங்கே வா!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
ஜி லிங்!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-ஜி லிங்!
- பின்வாங்க!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
ஜி…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
இனியும் அடக்க முடியாது போலிருக்கிறது
அவனுக்குள் இருக்கும் பேய் சக்தி.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
- அவர் கட்டுப்பாட்டை இழக்கப் போகிறார்.
- அது பேய் சக்தி அல்ல.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
பனி சாபம் என்ன ஆனது?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
அவர் ஏன் தனது அதிகாரத்தை இவ்வளவு பொறுப்பற்ற முறையில் பயன்படுத்துகிறார்
வேட்டையாடப்படாமல்?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
அவர் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
இயற்கையாகவே, அது பனி சாபத்தைத் தூண்டாது.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Xiaowei எப்படி முடியும்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி உள்ளதா?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
தளபதி லி.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
ஜி லிங்?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
பேய் அடையாளங்கள்?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
வாங்கியான், சியோவேயின் சக்தி
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
நாம் என்ன செய்வது?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
டிராகன் தெய்வம் மட்டுமே அவரை சமாளிக்க முடியும்.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
ஆனால் அவர் ஷிலின் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
அவர் வரவே இல்லை
Xiaowei க்கான வெய் மாளிகைக்கு.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
பிறகு நாம் Xiaowei ஐ அழைத்து வருவோம்
டிராகன் தெய்வத்திற்கு.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
அவனை தடுத்து நிறுத்து.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
நான் செல்வி யுவை அழைத்துச் செல்கிறேன்
டிராகன் தெய்வம் கோயிலுக்கு.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
அவர் Xiaowei மூலம் கடுமையாக காயமடைந்தார்,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
இப்போது,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
அவர் சேமிப்பிற்கு அப்பாற்பட்டவர்.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
அவரை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
ஆம்.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
வழி இல்லை!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
வழி இல்லை!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
வழி இல்லை!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
ஒரு தடையா?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
இந்த தடுப்புச்சுவர் அமைக்கப்பட்டது
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியுடன்.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
அவளை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
அந்த பிராட்

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
அழுக்காக விளையாடுவது எப்படி என்று தெரியும்.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
புத்திசாலித்தனமான.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
தடை

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
உடைந்து விட்டது.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
அது எப்படி நடக்கும்?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
இயற்கையாகவே, அவர் தடையை அழிக்க முடியும்.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
மாஸ்டர், இங்கேயே இரு.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
நான் Xiaowei ஐ சமாளிக்கிறேன்.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
வூ ஷிகுவாங்!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
பயப்படாதே.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
நான் உன்னை இப்போதே அழைத்து வருகிறேன்.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
வாங்கயன்,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
அவர் டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, Ms. Yu இன் காயங்கள் மிகவும் கடுமையானவை.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல்
வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் வலுக்கட்டாயமாக மாற்றியமைக்க

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
சொர்க்கத்தின் சட்டங்களுக்கு எதிரானது.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
நீங்களும் சாம்பலாகிவிடுவீர்கள்!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
எனக்கு கவலையில்லை!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
சரி, நான் செய்கிறேன்.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
வாங்கயன்.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் பேய்கள்
டிராகன் டீட்டி கோவிலுக்குள் நுழைவா?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
வார்த்தை மந்திரமா?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
கவனமாக இருங்கள்.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
துளையிடும் உறைபனி,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
முழு இருள் இறங்கட்டும்.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
ஏன்... ஏன் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
வாங்கயான்…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
உங்கள் மனதை நிலைப்படுத்துங்கள்.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Xiaowei உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Xiaowei இன் வார்த்தை மந்திரம் உண்மையில் வலிமையானது.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
லி ஜீ பாதிக்கப்படவில்லையா?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
இது லி ஜீயின் உடல் ரீதியான சாகுபடியாகத் தெரிகிறது
சாதாரணமானது அல்ல.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
அடிக்கு அடியாக அவர் எங்களுடன் சண்டையிடுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
அந்த நீண்ட கத்தியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாமல்,
புனித சக்தியை நம்பாமல்.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
அந்த மனிதனை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Xiaowei ஐ கொல்ல அவரை அனுமதிக்க முடியாது.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
வூய், போகலாம்.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
எதிர்பார்த்தபடி,
மூன்று நரிகளும் ஒன்று சேர்ந்தன.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
வூயி!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
கிழக்கு ஊதா மின்னல்,
உங்கள் சக்தியை எனக்கு கொடுங்கள்.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
வாங்கயன்!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-வுயி.
-வாங்யான், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
வாழ்த்துக்கள், மாஸ்டர் டிராகன் தெய்வம்!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
டிராகன் தெய்வம்?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
வாங்கயன்,
அது டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி அல்ல.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
அது கிழக்கு ஊதா மின்னல்
பாய் ஸே என்ற உயர்தர அரக்கனிடமிருந்து.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
பாய் சே அனைத்து பேய்களின் பலவீனங்களையும் அறிந்திருக்கிறார்.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
கிழக்கு ஊதா மின்னலின் கீழ்,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
எந்த அரக்கனும் நாட்டத்தை மறைக்கவோ தப்பிக்கவோ முடியாது.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
அவர் வேலைநிறுத்தம் செய்யாததில் ஆச்சரியமில்லை
அந்த பேய் வேட்டைக்காரர்கள்

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
மேலும் எங்களை மட்டும் தாக்கினார்.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
வதந்திகள் உண்மை என்று தெரிகிறது.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
ஆனால் அவர் ஏன் வு ஷிகுவாங்கைத் தாக்கினார்?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
நீங்கள் ஒரு பெரிய குற்றம் செய்துவிட்டீர்கள்.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
எனக்கு தெரியும்.

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
ஆனால் நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
அனைத்து உயிர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
இதை ஒருவருக்கு மட்டும் பயன்படுத்த முடியாது.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
வழங்கப்பட்ட நிலையில்
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
எனக்காக ஒருபோதும் உரிமை கோர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
அதை ஒருபோதும் தீமைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
ஆனால் அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதுகாக்க மட்டுமே.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
நான் இந்த சத்தியத்தை மீறினால்,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
நான் துண்டு துண்டாக உடைந்து போகலாம்
மற்றும் என்றென்றும் அழிந்தது.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
நான் துண்டு துண்டாக உடைந்தாலும்

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
மற்றும் என்றென்றும் அழிந்தது,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
நான் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
பிடிவாதமான முட்டாள்.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
என் படுக்கையில் நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
நான் மயக்கத்தில் இருந்த போது…

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
வாழ்க்கைக்குப் பின் வாழ்க்கை மூலம்,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
நான் விரும்பியதெல்லாம் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
ஆனால் இப்போது,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
நான் உன்னை மட்டுமே காயப்படுத்தினேன்.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
எனக்குத் தெரியாது

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
கஷ்கொட்டை கேக்குகள் உங்களால் செய்யப்பட்டவை.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
உன் இதயத்தை உணர்ந்தேன்.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
எனக்கு ஒரு ஆசையை நிறைவேற்ற முடியுமா?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
ஆம், நிச்சயமாக.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
எதை எடுத்தாலும், நான் பிரிந்தாலும்,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
நான் சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவேன்.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
என்னை விடுங்கள்…

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
போ.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
உங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தி அதிகமான மக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
லுவோன் மக்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
இல்லை…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
இல்லை!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
இல்லை…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
நான் விரும்பவில்லை!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
இந்த இறுதி ஆசையை எனக்கு வழங்கு.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
இல்லை…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
டிராகன் இதயங்கள் ஒன்றாக,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
அனைத்தும் ஆதாரத்திற்கு திரும்ப,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
அனைத்து தடைகளும் உடைகின்றன.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
த…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
நன்றி.

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் தவிர வேறில்லை.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
ஜென்யுவான் சகாப்தத்தின் பதினான்காம் ஆண்டு

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
நான் உன்னிடம் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பொய்.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
ஆனால் நீங்கள் நம்ப மறுத்துவிட்டீர்கள்.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
உங்கள் இதயம் ஒன்றுமில்லாமல் நிறைந்திருக்கிறது
ஆனால் உங்கள் சொந்த ஆவேசம்.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
என் இதயம் நீண்ட காலமாக புத்தருக்கு சொந்தமானது.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
ஷெங்ஜிங் சகாப்தத்தின் இருபதாம் ஆண்டு

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
நான் இனி இணைப்புகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
உங்கள் ஆவேசத்தை விடுங்கள்.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
சாங்யுன் சகாப்தத்தின் பத்தொன்பதாம் ஆண்டு

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
தன் உயிரைக் கொடுத்த வாங் ஷெங்
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டீர்கள்.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
நீங்கள் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
வாழ்க்கைக்குப் பிறகு வாழ்க்கை.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
ஆனால் நீங்கள் தேடுவது நாங்கள் அல்ல.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
உங்கள் வடிவமற்ற சந்திரன் குறியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
பரந்த மக்கள் கடலில் அவர்களைக் குறிக்க

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
எனவே நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
ஆனால் உண்மையில்,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
அவர்கள் அனைவரும் அந்நியர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையை கடந்து செல்கிறது.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
நீங்கள் வாங் ஷெங்கைத் தேடுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
நீங்கள் அவருடைய கருணையை செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
ஆனால் உண்மையில்,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
நீங்கள் மட்டும் சிக்கியுள்ளீர்கள்
ஒரு ஆவேசத்தால் நீங்கள் விட மறுக்கிறீர்கள்.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
காத்தாடிகள் விற்பனைக்கு!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
அனைத்து வகையான காத்தாடிகள்!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
மிஸ், நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
யாராவது உங்கள் கண்ணில் படுகிறார்களா என்று பாருங்கள்.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
ஒரு வாழ்நாள் நிரம்பியது

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
எட்டு வகையான துன்பங்களுடனும்.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
ஆனால் என்னுடைய இந்த வாழ்க்கையில்,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
எனக்கு இந்த ஒரு துன்பம் மட்டுமே உண்டு.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
அதற்கு மருந்து இல்லை

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
அதற்காக யாரும் கோபப்பட வேண்டாம்.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
ஒருவேளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
நீங்களும் என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
வேண்டாம்.

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
அது மதிப்பு இல்லை.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி
அப்போது நான் உனக்கு அனுமதி அளித்தேன்

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
நீண்ட காலமாக உங்கள் ஆன்மாவுடன் இணைந்துள்ளது.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
திருப்பி கொடுத்தால்,
உங்கள் முழு சக்தியையும் இழப்பீர்கள்.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
திரும்பினால் அது ஜியு யிங்கை அடைத்துவிடும்

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
மற்றும் அனைத்து உயிர்களையும் காப்பாற்ற,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
நாங்கள் இறக்க தயாராக இருக்கிறோம்.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
உங்களில் யாரும் தியாகம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறது.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
உங்கள் பேய் சக்தியை மட்டும் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
எனது புனித சக்தியை மீட்டெடுப்பதற்காக,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
எதிர்காலத்தில் அதற்கான வேறு திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
பாய் ஸீ,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
ஹான் பா,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
வூ ஜிகி,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
மற்றும் Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
மற்றும் டிராகன் தெய்வத்தை எப்போதும் பாதுகாக்கவும்.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
அவரை மீண்டும் ஷிலின் பிரிவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
ஆம், மாஸ்டர்.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
ஜி லிங்!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
ஜி லிங்? ஜி லிங்!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
சி வென்!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
செதில்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், சரியானதைத் தாங்குங்கள்

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
- நான் என் நினைவுக்கு வந்தேன்!
-நன்றி, டிராகன் தெய்வம்!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்!
- அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள்.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
என் மகள் காப்பாற்றப்பட்டாள்!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
நன்றி, டிராகன் தெய்வம்!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
நன்றி, டிராகன் தெய்வம்!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei தனது சொந்த ஆவேசத்தால் மாட்டிக்கொண்டார்.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
நீங்கள் என்ன? உங்களுக்கு தொல்லை இருக்கிறதா?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
நான் நினைக்கிறேன்

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
ஒரு ஆவேசம் எளிமையானது போன்றது

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
மற்றும் உலகின் மிகவும் சிக்கலான புதிர்.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
என்னிடம் ஒருவேளை இல்லை.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
அதிகபட்சம், நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இனிமையான ராஸ்பெர்ரி

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
அவர்கள் நிரம்பிய ஒரு முழு இணைப்பில்.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
மாஸ்டர் டிராகன் டீட்டி, உங்களைப் பற்றி என்ன?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
ஆவேசம் என்பது தேடுவது போன்றது
முடிவற்ற இருளில்

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
ஒரு இரவுக்கு

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
அல்லது தேடுதல்
எல்லையற்ற துன்பக் கடலில்

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்கு
கசப்பினால் தீண்டப்படாதது.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
செதில்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், உரிமையை நிலைநிறுத்தவும்

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
ஒரு ஆவேசத்தைத் துரத்துவது,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
பல ஆண்டுகளாக தேய்ந்து,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
மற்றும் ஒரு சுய-உருவாக்கப்பட்ட சிறைச்சாலையில் மாட்டிக்கொண்டார்…

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
என்ன பரிதாபம்,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
ரகசியம் காத்தல்

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
உடையக்கூடிய மெழுகுவர்த்திச் சுடரைக் காப்பது போன்றது.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
அதனால், உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் பொய்க்குப் பின் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
செதில்களுக்கு அனைத்து ஃப்ளூரிஷ்

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
செதில்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள், உரிமையை நிலைநிறுத்தவும்

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
நீ நினைக்காதே
டிராகன் தெய்வம் மற்றும் ஜி லிங்

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
- முட்டாள்தனமாக பேசாதே.
-ஜி லிங் ஒரு முறைகேடான மகனாக இருக்க முடியுமா?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
முட்டாள்தனம்!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
ஒன்பது டிராகன் மகன்கள்
அனைவருக்கும் பெயர்கள் மற்றும் தலைப்புகள் உள்ளன.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
முறைகேடான மகன் எப்படி இருக்க முடியும்?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
மிஸ், ஒரு படகு வேண்டுமா?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
ஓ, இல்லை.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
மாஸ்டர் சி வென்,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
இரண்டு கல் மிருகங்கள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
ஆனால் தடையை மீண்டும் இயக்க முடியாது
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி இல்லாமல்.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
இரண்டு கல் மிருகங்களின் தடை
பிரதான வாயிலில்

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
பேய்களின் மாறுவேடத்தை மட்டுமே நீக்குகிறது.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
ஷிலின் பிரிவு தானே
பண்டைய வடிவங்களில் மூடப்பட்டிருக்கும்

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
போதுமான சக்திவாய்ந்த
பேய்களின் உடலையும் ஆன்மாவையும் அழிக்க.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
என்னைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
எனக்கு என்ன கவலை

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
டிராகன் தெய்வத்தின் சக்தி

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
இன்னும் அங்கு தளர்வான.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.